Por: Cultura UNAM

¿Sabías que un poema de apenas tres versos puede contener al universo entero? Desde hace más de tres siglos, el haiku, una forma poética japonesa ha sobrevivido al paso del tiempo, encontrando en ella de manera breve una forma de capturar aquello que suele escaparse en un instante, el cambio de las estaciones, el asombro cotidiano, o la relación entre el ser humano y la naturaleza. 

¿Qué es un haiku? Descubre la poesía de Matsuo Bashō

Aunque el haiku suele relacionarse con poemas de 17 sílabas, su forma tradicional está construida, en realidad a partir de diecisiete moras (unidades sonoras propias del idioma japonés), distribuidas en una estructura de cinco, siete y cinco. Más que una fórmula métrica, se trata de una tradición literaria que busca condensar una experiencia en el menor número posible de palabras, invitando a quien lee a completar el silencio que permanece en sus versos.

Con el propósito de acercar esta tradición el público interesado, el Colegio de San Ildefonso en colaboración con la Cátedra Extraordinaria Octavio Paz y la Congregación literaria mexicana, realizará El Coloquio de Literatura Japonesa, Haikus de Matsuo Bashō, un espacio para conocer la historia de la literatura japonesa, la evolución del haiku y los retos que implica traducir una de las expresiones más influyentes del mundo.

Tres versos, un universo: conoce los haikus de Matsuo Bashō en San Ildefonso

El encuentro recorrerá la historia de este género, desde sus orígenes en el “haikai no renga”, hasta la obra de Matsuo Bashō, considerado el gran maestro del haiku y una de las figuras fundamentales de la literatura japonesa. Su legado transformó una práctica colectiva en un género literario de enorme profundidad, capaz de encontrar en escenas aparentemente sencillas una reflexión sobre el tiempo, la contemplación y la experiencia humana. 

A través de tres mesas temáticas, investigadores, traductores y especialistas compartirán distintas aproximaciones al estudio del haiku desde la crítica literaria, la lingüística, la traducción y la historia cultural. Participan Ángel Acosta Blanco, Carlos Sánchez Ramírez, Michel Chiw, Daniel Salazar Ramos, Carlos Viveros Torres, Fabián Espejel, Roxana Dávila Peña, Sofía (Xochipilli) Hernández, Bruno Espinoza Campos, Ana Cristina Argumedo y Takahiro Sato.

Haikus de Matsuo Bashō: fecha y horario

Como parte del programa también se presentará el libro Haikus de Matsuo Bashō, publicado por la Congregación Literaria Mexicana, obra que reúne una nueva traducción al español y propone una lectura contemporánea del poeta cuya escritura continúa dialogando con lectores de todo el mundo. 

El Coloquio de Literatura Japonesa, Haikus de Matsuo Bashō, se realizará el jueves 13 de agosto, de 11:00 a 18:00 horas, en el Colegio de San Ildefonso. Será una oportunidad única para descubrir cómo una forma poética nacida en Japón del siglo XVII, sigue demostrando que, a veces, las palabras más breves son las que dejan la huella más profunda.