Luego de haberse presentado por corta temporada en 2023, la obra teatral Retorno Sofía Rosario está lista para más funciones. Es una puesta en escena que trata sobre la migración, un tema totalmente personal para sus protagonistas, Rosa María Bianchi y Dobrina Cristeva.

Estará por pocas semanas debido a las estructuras en el ámbito cultural y los apoyos que sólo dan 20 funciones en teatros institucionales.

¿De qué trata Retorno Sofía Rosario?

Si no la has visto, esta es una obra del dramaturgo y director José Alberto Gallardo, a partir de las experiencias migratorias de sus protagonistas, quienes llegaron a México hace más de 40 años. Rosa María Bianchi vino desde Argentina cuando era joven, mientras que a Dobrina Cristeva la trajo de niña su mamá desde Bulgaria.

Es una puesta en escena que reconstruye la memoria de aquellos días. El cómo se recuerda lo que dejaron y a los seres queridos que dejaron por un nuevo lugar, una nueva vida.

“Es a nivel íntimo, a nivel personal”, explica Bianchi, “No fuimos expulsadas de ningún país, pero al mismo tiempo sí porque los países de donde veníamos tenían dificultades. Y entonces tanto la mamá de Dobrina como yo decidimos salir, porque el país no nos estaba ofreciendo lo que nosotras queríamos vivir”.

“Todos, de alguna manera, somos migrantes”

Mientras las actrices van llevando al público por un viaje a sus recuerdos, también dan pie a la reflexión. Es inevitable, y así lo explica la primera actriz:

“La mayoría se va a identificar porque todos, de alguna manera, somos migrantes. Somos hijos de migrantes o nietos de migrantes, son situaciones que se han vivido a través de toda la historia de la humanidad. Que es cambiar de tu lugar, de donde tú conoces, de donde tú saliste, a un lugar que te es extraño y donde tú también eres extraño hacia los demás. Entonces, en un principio es eso, entender que todos de alguna manera hemos sido migrantes”.

Añade que conforme avanza la puesta en escena, esperan generar “que seamos empáticos con los migrantes y no hagamos discriminación en contra de. Que entendamos los procesos de la dificultad de ser migrantes”. 

Por ejemplo, Bianchi llegó a estudiar teatro al INBA y la UNAM, y debió adaptarse a la forma de comunicarse de los mexicanos, muy diferente a la argentina que describe como acelerada y golpeada. Y aunque el proceso fue feliz en general, también fue solitario y poco a poco construyó su propia familia aquí. Mientras que para su colega, Dobrina Cristeva, resultó más complicado por la barrera del idioma.

Una obra con drama y un poco de comedia

Para la actriz también es importante señalar que “no estamos haciendo ni una apología de la migración, ni una negación de la migración”.

Más bien es hacer que el público entienda las diferentes razones de irse a otro lugar. Incluso si has dejado tu estado en la República Mexicana por mudarte a la capital, todo eso deja una huella y hay quienes lo sufren mucho. “La migración es eso, es el separarte, es la ausencia ya sea de personas, de cosas, de lugares”, explica con base en sus experiencias.

Pero aunque pudiera parecer que la obra sólo es un drama desgarrador, se balancea con un poco de humor. “Tiene su momento de comedia, de contradicciones, de que no nos entendemos. No es que todo el tiempo sea un golpe de pecho nostálgico, tiene de todo”.

Hoy en día las protagonistas son más mexas que el mole. La misma Bianchi afirma que “a mucha honra” es una actriz mexicana, lo cual se refleja de cierta manera en la obra. Incluso confiesa que “ya no puedo hablar como argentina” ni cuando va a su tierra natal, si acaso alguna palabra o expresión que olvida nada más subirse al avión de regreso a México.

Pero tanto para Rosa María Bianchi como para Dobrina Cristeva es importante compartir sus experiencias migratorias con el público en Retorno Sofía Rosario.