Por Cultura UNAM

Distinguida con el Premio L’inédithéâre en las Jornadas de Lyon 2016, El adiós llega a México gracias a la coproducción entre Teatro UNAM y la compañía Los Endebles. Se trata de una obra de la dramaturga belga Mireille Bailly, traducida y dirigida por Boris Schoemann, que podrá verse del 17 de octubre al 30 de noviembre en el Teatro Santa Catarina, en Coyoacán.

“Desde Bélgica me propusieron traducir una obra y entre varias opciones elegí El adiós por absurda. Fue interesante montarla en México porque, aunque las dinámicas familiares se abordan mucho en nuestro teatro, no es tan común hacerlo con un tono bizarro”, afirma Boris Schoemann sobre esta propuesta que propone un teatro distinto, donde el humor y violencia se mezclan para hablar de lo cotidiano y de sus extremos.

Por qué ver El adiós

La puesta en escena utiliza la sátira para demostrar cómo en la intimidad familiar se reproducen actos clasistas, sexistas y homofóbicos, provocando un debate contemporáneo sobre inclusión y diversidad.

La trama se desarrolla en una familia donde un hijo de 35 años quiere irse de su casa, pero sus padres buscan impedírselo. En este contexto, otra familia, de clase social más alta, irrumpe para preparar “la boda de los niños” y lleva la situación al límite del horror y la belleza. Mientras cenan, todas las noches a las 7pm, escenas con la misma trama se repiten de formas muy diferentes. Esto crea una dinámica en la que los personajes parecen atrapados en un loop y donde lo íntimo y lo social se confrontan con crudeza.

Schoemann considera que la obra mete el dedo en la llaga en temas como el chantaje afectivo de los padres hacia los hijos, la dinámica de parejas y la normalización de discursos de odio, racismo y clasismo, en el ámbito familiar.

“La autora justamente los exacerba para que notemos lo horrible que pueden ser algunos de los comentarios. No es un texto didáctico, pero muestra lo terrible de estas conductas y, a la vez, provoca risa y conmoción desde un tono fársico”, comenta el director y traductor.

El elenco de El adiós

El elenco está conformado por Alejandro Calva (el padre), Esther Orozco (la madre), Fernando Bueno (el hijo), Constantino Morán (el señor), Pilar Boliver (la señora) y Emmanuel Pavia (el otro hijo). La escenografía, a cargo de Anna Adrià Reventós, plantea un espacio minimalista que sugiere un hogar reducido a sus elementos esenciales, mientras que la música original de Alejandro Preisser acompaña y potencia el extrañamiento progresivo de las escenas.

Estela Fafoaga y el equipo de Trama & Drama subrayan el contraste entre las dos familias a través del vestuario. Nohemí Espinosa y Rosa Villanueva, asesoras de movimiento, aportan una dimensión física que oscila entre la comedia mínima y la coreografía emocional. Alexis Briseño Jaramillo es el asistente de dirección.

Sobre la colaboración con Teatro UNAM, el director de la compañía teatral mexicana Los Endebles desde 2000, Boris Schoemann, opina: “Teatro UNAM es un espacio crucial para presentar obras que no buscan lo comercial, sino cuestionar al ser humano y a la sociedad. Sé que el público universitario, sobre todo los jóvenes, puede confrontarse con un lenguaje teatral que no estamos acostumbrados a ver en México, pero que está ávido de nuevas propuestas”. Los Endebles es una compañía con 24 años de historia que se especializa en dramaturgia contemporánea nacional e internacional y ha dedicado cerca de la mitad de sus proyectos al público juvenil.

El adiós se presentará en el Teatro Santa Catarina del 17 de octubre al 30 de noviembre, ofreciendo funciones jueves y viernes a las 20:00 horas, sábados a las 19:00 horas, y domingos a las 18:00 horas (excepto 1 y 2 de noviembre). Los boletos tienen un costo general de $150 de viernes a domingo, con sus respectivos descuentos, mientras que los #JuevesPUMA tienen un costo de $30.