Finalmente, la adaptación mexicana de The Office está aquí. Este 13 de marzo, La oficina llega a la pantalla chica para demostrar que si alguien puede ponerse al tiro con el humor ácido de oficina es el mexicano y su cultura godín.
En México no hay oficina sin chismes, cafetera descompuesta y un jefe que nadie sabe por qué está ahí. Esa es la premisa que sostiene La oficina, el remake mexicano de The Office. En el centro de ese caos está Jerónimo Ponce III, el “líder” más torpe de Aguascalientes, interpretado por Fernando Bonilla.
¿Quién es Jerónimo Ponce III?
Jerónimo Ponce III no es un buen jefe. Es el nieto del fundador de Jabones Olimpo, el hijo del CEO, y el gerente regional más inseguro del estado.
“Tiene síndrome del impostor, quiere ser amigo de sus empleados, pero no lo logra… porque no es un buen líder”, dice Bonilla en entrevista con Chilango.
El actor confiesa que se acercó al personaje desde la improvisación, con referencias del tío incómodo que todos conocemos. “Ensayamos muchísimo. Salieron cosas tan pasadas de tueste que pensé que no iban a quedar… pero quedaron”, cuenta entre risas.
Aunque la serie conserva el formato de falso documental y humor incómodo, aquí se mexicaniza todo: el nepotismo, el godinato y hasta el jabón. “En nuestra versión, el jefe incompetente está ahí porque es hijo de quien es. Eso es muy reconocible en el mundo laboral mexicano”, apunta Bonilla.
La oficina: Adaptación a la mexicana
Por otra parte, a pesar de ser fan de la versión británica, no revisó capítulos de las otras versiones de la serie para preparar su rol: “Ese tipo de humor ya lo tengo muy masticado”. Y aunque asegura que Jerónimo no es Michael Scott (Steve Carell) ni David Brent (Ricky Gervais), advierte: “Vas entendiendo por qué es así… pero igual es un jefe insoportable”.
La oficina, a pesar de ser otro remake, promete adaptar más que solo la serie. Las dinámicas, el tipo de humor, los personajes y los eventos han sido mexicanizados de la mejor manera posible. “Y eso abre un campo enorme para crear situaciones cómicas que solo entendemos aquí”, concluye Bonilla.
Así que no te pierdas La oficina, la tropicalización de una de las sitcoms más vistas de los últimos 20 años y una adaptación que encaja perfecto con la cultura mexicana que promete regalarnos risas de sobra a partir del 13 de marzo.
