Mi pobre angelito

Títulos estúpidos

Home Alone

¿De qué va?

Un niño que se queda solo en su casa y… vence a unos
ladrones con IQ bajísimo.

¿Cómo debió llamarse?

Solo en casa. 
Así, sin pensar nada más.

¿Por qué es tan mala la traducción?

Porque odiamos los diminutivos y más si son acompañados de
adjetivos insulsos. Pero seguro los “creativos” se dieron cuenta de la ironía
del titulo, porque Mauculay era un diablillo, ¿entienden, eh eh?
Nivel de mentada de madre

No es taaan grave, si te das cuenta que eras fan de esta
movie de niño.