¿Por qué lo hacen?
Porque hay tantas
interpretaciones
que se le puede dar a un libro y tantas formas de recrear una novela
que los creadores siempre se justifican diciendo "queríamos dar
a conocer el verdadero significado de esta historia".

¿Por qué molesta?
Porque es pura
pretensión.
Shakespeare sólo funciona en rima, verso y si medio le mueves al inglés
isabelino.

Ejemplo
Romeo y Julieta(1996)
(DiCaprio, ¿neta?)