Hipocorísticos raros de la A a la Z
Por: Colaborador
Si tienes un nombre muy largo, o si eres una de esas personas que inspiran ternura o afecto, seguro tienes un “sobrenombre”. Por ejemplo, a los Ignacios se les dice “Tacho”, a las Isabel “Chabela”, a los Antonio, “Toño”, etcétera.
Hay dos razones por las cuales utilizamos estas modificaciones del nombre: la primera, como ya lo señalamos, es por una relación de cercanía o cariño. La segunda por economía del lenguaje: a los nombres muy largos se les acorta mediante apócopes (Verónica, Vero) o mediante diminutivos (Apolonio, Polito).A todas estas variantes de los nombres se les llama hipocorísticos.
Existen algunos hipocorísticos que tienen una historia bastante más curiosa: la Academia Mexicana de la Lengua explica que a los ‘José’ se les dice ‘Pepe’, porque en la Biblia solía escribirse junto al nombre de José las palabras Pater Putativus (supuesto padre de Jesús). Con el tiempo, por economía de la lengua, esto pasó a P.P y finalmente a Pepe.
Algo similar pasó con Francisco, a quien se le denominaba Pater Comunitatis, al ser fundador de la orden y comunidad de los franciscanos. En este caso, las siglas Pa. Co. Terminaron contrayéndose y terminaron en Paco, como lo conocemos actualmente. Algunos otros, como Bertha, son falsos hipocorísticos: podríamos creer que vienen del apócope de Alberta o Roberta, pero es un nombre propio que viene del alemán Berht, que significa ‘brillo’ o ‘resplandor’.
Si bien algunos de los hipocorísticos siguen siendo muy usados, hay algunos que están francamente en riesgo de caer en extinción o ni siquiera sabemos a qué nombre le correspondían originalmente. Aquí les dejamos un listado de nombres de la A a la Z, con hipocorísticos muy peculiares y cuyo origen ya muy pocos conocen.
Agustín: Cucho
Benjamín: Mincho, Chamín
Consuelo/Consolación: Chelo.
Dagoberto: Dago
Esperanza: Pelancha
Felipe: Pipe
Gregoria: Goya
Hernán: Nano
Ignacio: Iñaki, Ñaco
Josefa: Pepa
Kimberly: Kimi
Luciano: Chano, Lucho
María Eugenia: Maruja
Nicolás: Colate
Oralia: Yaya
Pedro: Perico, Peyo
Refugio: Cuca
Sebastián/Sebastiana: Chano/Chana
Teófilo: Teo
Ulises: Uli
Virginia: Gina
Wenceslao : Wences
Ximena: Xime, Mena
Yolanda: Yoya
Zoraida: Zoi, Zoe
¿Cuáles de estos te sabías? ¿Tu nombre tiene hipocorístico o cómo te dicen a ti de cariño?