Serra Pelada, A Lenda da Montanha de Ouro