How Much Wood Would a Woodchuck Chuck? (Beobachtungen zu einer neuen Sprache)