Megadeth

Si creían que traducir canciones al español se limitaba al mundo pop están equivocados. Para la edición Latinoamericana de Cryptic Writings, Megadeth regrabó la canción “Trust”, cambió el coro y agregó un verso por uno en nuestro idioma. La idea podría funcionar muy bien, salvo por el hecho de que sólo se entiende una que otra palabra dentro del coro y lo convierte en un grupo de sonidos sin sentido. El verso en español tampoco suena muy imponente que digamos, hasta podría confundirse con una introducción reggaetonera. Definitivamente nos quedamos con la rola en inglés.