Bon Jovi

La banda liderada por Jon Bon Jovi ha tenido sus roces con el español por lo menos dos veces: con una versión en español de su sencillo “Bed of Roses” y con “Como yo, nadie te ha Amado”, la versión en español de “This Ain’t a Love Song”. La primera resultó ser un fallo total, la traducción literal de la canción logró que ésta sonara forzada y casi cómica. Para comprobarlo aquí un par de frases: “Y una rubia en mi cama siempre me espera tal vez” y “La canción al revés, sin cabeza ni pies me recuerda”. Cabe mencionar que la versión en español de “This Ain’t a Love Song” si logró tener cierto éxito en las listas y hasta fue cantada por Yuridia en La Academia. Bueno, tal vez tampoco sea la gran cosa.