Revista Chilango

Chilanga del año: Elena Poniatowska

Diciembre 2014

SUSCRÍBETE AQUÍ A LA REVISTA

Forma parte del Club
Vive Chilango

Síguenos en:

El significado oculto de sus palabras

30 Frases de abuelita

20 de junio de 2011
Por  Yannina Thomassiny   

 

1- Újale, Julián...

Verdadero significado: Eso que me pides está muy difícil de obtener o de recordar.


2- En mis tiempos todo era diferente

Verdadero significado: Esta generación está muy loquita, sobre todo las chamacas.

 

3- No sabes ni lavar tus calzones

Verdadero significado: No te creas el independiente si ni tus calzones levantas.

 

4- Ay, mijito, pero está muy flaquita.

Verdadero significado: Esa mujer no podrá ser mamá de tus hijos, búscate una aguantadora.

 

5- No te juntes con esos marihuanos.

Verdadero significado: No me gustan tus amigos porque están tatuados y perforados.

 

6- Me tenías con el Jesús en la boca.

Verdadero significado: Te vas de borracho y ni avisas donde andas.

 

7- Hasta que Dios nos de licencia.

Verdadero significado: Si no me petateo antes...

 

8- Si la mula no era arisca.

Verdadero significado: Ella no era enojona, nomás que luego de tanto fraude (usualmente de tus papás), ya está a la defensiva.

 

9- Luego sales con que a Chuchita la bolsearon.

Verdadero significado: Si no me avisas que algo puede pasar, a lo mejor luego se te ocurre ponérmelo de pretexto, desgraciado.

 

10- Un día me van a matar de un coraje.

Verdadero significado:  Chantaje sentimental infalible.

 

11- Fumas como chacuaco.

Verdadero significado: Apestas..., y te vas a morir antes que yo.

 

12- De golosos y tragones están llenos los panteones.

Verdadero significado: No exageres con las gorditas, mijito.

 

13- Como me ves, te verás.

Verdadero significado: No critiques ni te desesperes: todos vamos para el mismo lado.

 

14- No te pongas en el tocadero porque te toca.

Verdadero significado: Si andas en la pura fiesta, tarde o temprano te va pasar algo.

 

15- Ya ni la amuelas.

Verdadero significado: Ya ni la chin...

 

Pela bien el oído


16- Dios nos agarre confesados.

Verdadero significado: Ojalá no pase eso, y si sí que estemos preparados (versión religiosa del "toco madera").

 

17- No hay mal que por bien no venga.

Verdadero significado: Que bueno que cortaste con ese(a) novio(a), vendrá uno mejor.

 

18- No es Pedro, ni Juan, es Adán.

Verdadero significado: Todos los hombres son iguales.

 

19- El que quiere azul celeste, que le cueste.

Verdadero significado: Si quieres cosas buenas, vas a tener que trabajar por ellas, bolsón.

 

20- El trato engendra cariño.

Verdadero significado: No importa que no lo(a) ames, el convivio diario encariña.

 

21- Más sabe el diablo por viejo que por diablo.

Verdadero significado: Los años dan sabiduría.

 

22- Te salvas del rayo, pero no de la raya.

Verdadero significado: Al que le toca, le toca.

 

23- Cuando tú vas, yo ya fui.

Verdadero significado: Me la pelas. Sé más que tú.

 

24- No me dores la píldora.

Verdadero significado: No me des el avión halagándome, mocoso adulador.

 

25- Enfermo que come y mea, que el diablo se lo crea.

Verdadero significado: Levántate que la escuela o el trabajo esperan, flojonazo.

 

26- En la torre.

Verdadero significado: En la ma...

 

27- El año de la canica.

Verdadero significado: Fecha imprecisa, muy lejana, en donde las agüitas, las bombochas y las ágatas hacían lo que hoy los videojuegos.

 

28- A ese hombre le gusta el vino.

Verdadero significado: Ese gandul toma cualquier tipo de bebida alcohólica, ergo ni te le acerques.

 

29- Prudencia, mijita, prudencia.

Verdadero significado: Calma, no seas tan evidente, ponte tus moños.

 

30- Vénganse a merendar.

Verdadero significado: Hora de la cena (y se me van a dormir rapidito, eh).

 

Y la que no puede faltar: "Me va dar el soponcio" 
Verdadero significado: No puedo creer eso.

Texto  
¿Te gusta?