Estamos en una sala de doblaje. Las paredes están insonorizadas, como en esos estudios donde las estrellas de rock graban sus hits. Y no es para menos, porque estoy frente a una rockstar de las voces en TV y cine.

María Fernanda Morales, la voz de la Diosa Athena, Sailor Venus, El Nene Consentido y muchas más, nos concedió una entrevista. Ella tranquila y yo nervioso.

A ver María Fernanda, cuéntanos: ¿cómo fue que empezaste en el mundo del doblaje?

Bueno, yo tengo ya 31 años en este medio y empecé porque en mi casa ya no me aguantaban, era muy inquieta. A esa edad yo quería estar en la música. A mí me tocaron los tiempos de Timbiriche, así que yo quería ser como esas chavas. Un amigo de mi papá tenía contactos en esto del doblaje y su idea era traerme aquí porque como en este medio no hay cámaras y nadie te conoce, pensaban que me iba a aburrir y se me iban a pasar las ganas de ser estrella.

En ese entonces tenía 12 años. Como me vieron tan chiquita, lo primero que hicieron fue meterme a una sala donde había tres actores estaban haciendo las voces de Los Pitufos. Me quedé helada. Justo ahí fue cuando dije: wow, de aquí soy.

¿Y cuál fue tu primera chamba?

Pues al estar tan niña y todavía no tener experiencia, me ponían a hacer voces equis, obviamente de niña en algunas series. No me acuerdo muy bien cuáles, porque eran cosas muy pequeñas. Pero con el tiempo fui creciendo hasta hacer personajes y series a las que les tomé tanto cariño, que puedo decir que las quiero más que a mi propio marido, jajaja.

Hay pocos actores de doblaje y eso lo hace un oficio con onda, ¿te sirvió en algún momento para ligar?

No a mí en lo particular no. Y es que no voy por al vida diciendo “Hola, soy María Fernanda y soy actriz de doblaje”. Al contrario, porque si lo hago, luego luego empiezan con el “ay, hazme la voz de no se quién” y hay veces que yo estoy muy cansada y no me gusta ser grosera.

¿Te acosan para que hagas las voces de tus personajes? ¿No te harta?

Mis amigos cercanos o la gente del gremio que sabe a lo que me dedico, por lo general no. Pero sí hay conocidos, sobre todo cuando tienen niños, que me piden que les haga las voces. Mi propia hija me pide que le haga las voces a sus amigos de la escuela.

¿Te han pedido tu voz para ser ringtone?

Sí, por supuesto. Sobre todo cuando vas a convenciones. O también por Facebook, te mandan mensajes pidiendo que les grabes algo. Pero no es tan fácil. Si le grabas a uno tendrías que estarle grabando a todo el mundo y finalmente es mi trabajo. Uno no regala su trabajo así como así.

¿Hay momentos penosos? ¿Has hecho infomerciales o doblado porno, por ejemplo?

Infomerciales sí, claro. Porno casi no se dobla aquí, debe haber empresas que se dedican a eso pero no es muy común. Aunque hay películas que sí tienen mucho sexo y sí te da pena con el operador. Sobre todo cuando todavía no los conoces bien y tienes que hacer ruidos sexuales. Pero cuando ya son tus amigos o conocidos hasta te da risa.

¿Qué opinas de que se contraten “estrellas” de la tele para doblaje con tal de llevar gente al cine?

En Estados Unidos eso funciona muy bien, pero en México es otra cosa. Allá la gente sí va al cine porque la voz es de Mel Gibson, Bruce Willis o Cameron Díaz, pero aquí la gente no va al cine porque la voz sea de Lucerito. A menos claro que hablemos de Derbez o de Andrés Bustamante. Derbez hizo al burro de Shrek y Bustamante al Señor Gru en Mi Villano Favorito y también a Mike Wazowski en Monsters Inc., pero esas ya son palabras mayores, yo me declaro fan de ellos.

Pero hay cosas que si están malonas, como Adal Ramones en Stuart Little quien además encima me cae un poco mal. En Hércules me choca oír a Ricky Martin, también a Lucero en Tarzán. Y mira que me gusta su música. Hay también sorpresas, yo no le apostaba nada a Chayanne y a Danna Paola en Rapunzel y lo hicieron bien. No fue maravilloso, pero estuvo decente.

Todos tenemos nuestros ídolos, ¿cuál es el tuyo en el mundo del doblaje?

El señor Francisco Colmenero. Él era el presentador de Disney, es la voz de Pumba y Pitufo Gruñón. Dentro de mis mismos compañeros está Laura Torres, ella hizo a Gokú de niño o Mario Castañeda, quien es la voz de Gokú pero ya grande. Cuando Mario hacía la voz de Los años maravillosos yo decía: ¡qué bonita voz!

¿Qué personaje te hubiera gustado doblar y que dijiste “chin, me lo ganaron”?

Me hubiera gustado hacer a la niña del exorcista. Yo amo las películas de terror. Me hubiera gustado hacer a Fiona, hice prueba pero no me quedé.

78339María

María

Pero tienes también personajes legendarios ¿qué se siente ser Saori Kido, la Diosa Athena?

Qué bueno que me preguntas, porque hace poco volví a hacer su voz para la nueva película. Es como echarse un clavado al pasado. Haciendo cuentas el otro día, ¡son ya veinte años de que hice ese trabajo! Al otro día de terminar la nueva peli yo me sentía maravillosa, porque fue como regresar 20 años en el tiempo. Y es una caricatura que además tiene millones de fans. Muchos de ellos me dicen “yo amo a Athena” aunque yo de cotorreo les digo“¡pero si se la pasó 100 capítulos con una flecha enterrada en el pecho!”.

Fuera de broma, tengo que admitir que me cambió la vida porque fue de los primeros animes que entraron a México. Sí, estaban Candy Candy o Remi, pero esas más bien eran telenovelas llenas de drama. Hace poco me pasó algo bien padre en Tepic: en una convención llegó una pareja y la chica estaba embarazada. Me dijeron que esperaban una niña y que le iban a poner Saori. Son cosas que te marcan para siempre.

De todos tus personajes, ¿cuál es tu favorito?

El Nene consentido, no sé si te acuerdes de él.

El Bebé Sinclair, ¡cómo de que no!

Pues él. Te puedo decir que es el mejor personaje que he hecho en mi vida. Cuando hicieron el disco yo andaba en las estaciones de radio promocionándolo y fue fantástico. Hasta a una estación de traileros fui a dar. Además como yo siempre fui muy inquieta y traviesa me identifico mucho con él. Ahora sí que el Nene Consentido es mi consentido. También Nala cuando es adulta en el Rey León, es muy tierna y dulce, me encantó. ¡También Serafín! ¿Te acuerdas del angelito ese de Televisa? Yo lo hice.

¿Y qué me dices de Sailor Venus?

Mira, yo sé que ahí la principal y la popular es Sailor Moon, pero los verdaderos conocedores que antes que ella ya existía Sailor V. Yo no sé por qué prefirieron animar la historia de Sailor Moon. Sin embargo eran los dos personajes que le ponían sabor a la serie. Las demás eran algo ñoñas, la verdad. Pero Sailor Moon y Venus eran las que ponían la chispa, por ser tan tontas y adorables al mismo tiempo. Dice mi mamá que a mí me bautizaron con agua de fregadero, por eso me encanta estar fregando. Por eso me identifico tanto con los personajes más juguetones. ¿Sabes qué otro personaje AMO con locura y pasión? ¿Te acuerdas de Daria? ¡Pues yo soy Quinn, su hermana!

Para allá iba, uff, Quinn es LO MEJOR. ¿Qué se siente ser un miembro del Club de Modas?

Quinn es LO MÁXIMO. Quinn es punto y aparte. Fin. A diferencia del Nene Consentido o Sailor Venus, en el mundo sí hay mucha gente como Quinn. Obviamente no hay dinosaurios que hablan y le pegan a su papá, ni superheroinas vestidas de marinero, pero sí hay muchas Quinn que mueren por ser populares y bonitas. Además curiosamente Daria la hace Laura Torres, que es mi mejor amiga, entonces nos poníamos unas divertidas tremendas a la hora de grabar. Quinn es otra cosa.

¿Estás consciente de que eres privilegiada al saber qué va a pasar en series y películas antes que los demás? ¿Qué nos puedes adelantar de la nueva película de Caballeros del Zodiaco, retomando tu trabajo como Athena?

Mira, no te puedo revelar nada de la trama, sólo puedo decirte que la animación está EXCELENTE, en serio vayan a verla. Es un verdadero tributo a la infancia de los fans. Y por nuestra parte, es volver a sentir que somos uno de los Caballeros del Zodiaco. Lo que me gustó es que respetaron a todo el elenco original. Somos los mismos cinco caballeros de bronce y Athena de hace 20 años. También las voces de los malos son las mismas.

Y aunque por fisionomía nos han cambiado las voces, el espíritu es el mismo. Algunos se burlan de nosotros y nos dicen que ya es más bien el Asilo de los Caballeros. Pepe Vilchis que hizo a Shun en aquél entonces tenía 13 años ahora tiene un vozarrón. Pero los fans lo van a agradecer, ellos quieren oír en la película las mismas voces que cuando se levantaban los sábados a las 7 de la mañana para ver a Los Caballeros en la tele.

¿Algún consejo que le quieras dar a gente que se quiera dedicar a esta chamba?

Primero que nada, que sepan que esto es actuación. No es nada sencillo, hay por ahí algunas escuelitas donde más bien los timan, en muy pocas se enseña lo que debe ser. De verdad, antes estudien actuación. No se trata de “hacer vocecitas”, no vienes a imitar, vienes a crear. Y tienes que amar lo que haces. Yo me considero privilegiada, amo profundamente lo que hago. No es un trabajo común. Empecé a los 12 años y no hay un solo momento en el que me arrepienta de este camino. Mi hija es mi fan número 1. ¿Qué más puedo pedir? La verdad, te repito, soy una mujer privilegiada.

El privilegiado fui yo por haber conocido a Quinn, Athena, Sailor Venus y al Nene Consentido, pero sobre todo a María Fernanda, quien al hablar de su trabajo más bien nos recuerda a una quinceañera enamorada y bien contentota.

También te puede interesar

– ¿Eres generación Caballeros del Zodiaco?
– 10 caricaturas ideales para tener su película Live Action
– Leyendas urbanas de las caricaturas