8 – Una pareja dispareja

TítuloOriginal
I love you, Phillip Morris

Cómo debío llamarse
Te amo, Phillip Morris

Por qué nos castigaron con la traducción…
Cuál es el miedo de traducir literalmente, qué diablos tiene de malo usar unnombre propio para referirse a una cinta… o tal vez tuvieron miedo de que lagente al leer Phillip Morris lo relacionara con unos cigarrillos.

Pero lo que es realmente castroso, es el hecho que con este título (digno deuna cinta policíaca de los 80, o peor aún: un programa de Eugenio Dérbez), yavas predispuesto a ver una "cinta de risas" barata. Y este film no lo es, claroque tiene sus detalles, pero es una historia de amor entre dos hombres convarias capas y un par de actuaciones respetables por parte de Jim Carrey e EwanMcGregor. (Faltaba que le hubieran puesta Una pareja de idiotas dispareja). -JC