ACTUALIZACIÓN:
En una versión anterior de esta nota publicada en 2011, la reportera omitió citar el nombre de la autora, la Dra. Violeta Vázquez-Rojas Maldonado, quien no tiene ninguna relación con Chilango, y escribió el texto original en el que está basado el que a continuación se lee y que, a su vez, recibió en un e-mail de un lector. Ofrecemos una disculpa a la Doctora por esta omisión involuntaria y sin dolo.
*********
No sé qué es lo que sucede, pero los mexicanos tendemos a hablar en diminutivo, nos gusta adornar las palabras y ponerles un toque de ternura. Modificamos e inventamos el lenguaje a nuestro antojo y, sin darnos cuenta, de repente decimos cada jalada que parecemos Topogigio...
1- A los mexicanos nos gusta ser excesivamente amables. Hablar de forma seria y formal nos parece agresivo. Si queremos pedir algo jamás decimos "deme el salero", lo transformamos en un largo, meloso y lindo: "Holaaaa, disculpa, si no es mucha molestia me pasarías el salerito, porfiiiis. Mil gracias, qué lindo".
2- Nuestro idioma es de estructura complicada, tiene palabras que suenan rudas y hablarlo de manera formal podría sonar muy propio, por lo que las alteramos para sonar menos estructurados: "Disculpe, ¿este autobús se dirige hacia el norte de la urbe?". Mejor decimos: "Hola, ¿sabes si este camioncito me lleva pal´ norte?
3- Somos adictos a los modismos, no por algo tenemos más de "N" mil significados para cada mala palabra. "chin... tu madre", "estuvo bien chin..." "En la fiesta había un chin... de alcohol".
------------------------------------------------------------------
Un sustantivo
Mira ese pajarito.
Un adjetivo
La camionetita blanquita.
Un cuantificador
No entendí nadita -- Sírveme poquito, no tengo mucha hambrita.
Un pronombre
Le dije aquellito.
Un verbo
Nos salimos corriendito.
Un adverbio de lugar
La tienda está enfrentito; hazte pa-allá-cito.
Un adverbio de tiempo
Venga más tardecito; ya merito llega la patroncita.
Un adverbio de modalidad
De veritas, le digo la puritita verdad.
Un adverbio de cantidad
Ven tantito, un ratito.
Un triple diminutivo
Vamos por tantitito heladito a la tiendita.
Otro diminutivo del diminutivo
Tantitititito, poquititititito.
1- Para auto-engañarse: Iré sólo un ratito. Sólo la puntita.
2- Para pedir favores: Por favorcito. Con permisito.
3- Para intensificar los insultos: Manchadito, chingaquedito.
4- Para fingir modestia: Con mis ahorritos me compré esta casita.
5- Para rehusarse a hacer favores: Ahorita. Al ratito.
6- Para hacer más apetitoso un platillo: Así, con sus frijolitos, su salsita, su guacamolito.
7- Para alivianar diversas formas de discriminación: Negrito, feito, rarito.
8- Para fingir que no estás enojado: ¡Ay, Danieliiiito, ya la regaste!
Sabrosito, nubecita, amiguita, mi amorcito, agüita, viajecito, chupecitos, barcito, fiestita, tardecita, cigarrito, traguito.
¿Ustedes que diminutivos usan (y saben que suenan ridículos)?
Comenten ;)
Yo confieso hablar como Teletubbie.
Lo más visto Lo más compartido
