Un sueño posible

Títulos estúpidos

The blind side

¿De qué va?

Un chavo morenazo que es pobre, lo adoptan, juega americano
y… cumple su sueño.

¿Cómo debió llamarse?

El lado ciego… término tochero, y que además lo dice la mamá
a su crío gigantón.

¿Por qué es tan mala la traducción?
Porque revela un poco el final y es algo sentimentaloide. Manipulador. Aaaargh.

Nivel de mentada de madre

Gigantesco como si Michael Oher te cayera encima… con todo y
hombreros y casco.