Tres es multitud

Títulos estúpidos

Rushmore

¿De qué va?

Un estudiante se enamora de su maestra, y su mejor amigo, un
millonario también lo hace.

¿Cómo debió llamarse?

No sé, cualquier cosa es más decente que este bodrio de
título. Hasta “La academia” o “40 y 20”, yo qué sé.


¿Por qué es tan mala la traducción?

Porque además de que le rompe toda la esencia al film
(Rushmore representa no sólo una escuela), es un nombre común que de colmo ya
ha bautizado a otras películas. Qué jalada. Y creo que me vi muy fan.


Nivel de mentada de madre

Es una patada en la entrepierna. Ah, las traducciones.