6 – Enamorándome de mi ex

Título Original
It’s complicated

Cómo debío llamarse
Es complicado

Por qué nos castigaron con la traducción…
Justo por eso… no hagan las cosas complicadas. Para qué la necesidad deconvertir cada película en un título de una canción de RBD. Sí, está bien quenos den una probadita de lo que va la cinta, pero la misma frase te remite a laidea de una relación frustrada. Es como si una película se llamara It’s notyou, it’s me y le pusieran: Necesitamos hablar… -JC